And then he fell upon them, smiting them with his right hand

Then he swiftly turned on them, striking ˹them˺ with his right hand.

And he turned on them, striking them with his right hand.

farāgha ʿalayhim ḍarban bil-yamīn

Then he turned upon them striking with the right hand.

And then he fell upon them, smiting them with his right hand

Then he attacked them, striking with his right hand

Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand

Then he swiftly turned on them, striking ˹them˺ with his right hand.

And he turned on them, striking them with his right hand.

then he turned on them, striking them down with his right hand

Then he turned against them secretly, smiting them with the right hand

Then, he turned upon them, striking them with his right hand.

He aimed a blow at them with his right hand.

Then he turned upon them, striking with his right hand.

Then he turned upon them, striking with his right hand

Then he turned upon them, strihead of state (them) with (his) right (hand)

Then he fell upon them, smiting them with his right hand

Then he turned on them, striking with his right hand

So he went apart upon them (i.e., their idols) striking with his right hand

He struck them with his right hand

Then he attacked them striking with his right hand

Then he turned upon them, striking them with the right hand (struck them hard)

And then he attacked them, striking sharp blows with his right hand

Then he turned upon them (their gods), striking (them) with the right hand

And he turned upon them a blow with [his] right hand

So he then turned on them, striking with his hand

then he turned and struck them with his right arm

Then he slipped Unto them striking them with the right hand

Then he started striking them down with his right hand

He turned on them, striking out with his right hand.

Then he fell upon them, striking them with his right hand (with all his strength)

Then he attacked them, striking forcefully

Then he attacked them, smiting them with his right hand

Then he turned on them, striking (them) with the right hand

Then did he turn to them, striking them with the right hand

He turned on them striking them with full force.

Then he turned upon them, striking them with his right hand

So he then turned on them, striking with his hand.

Then, unseen by anyone, he turned upon them, hitting them with his right hand

Then avoiding sight of the people, he began to strike them with his right hand.

He then destroyed them.

And he turned upon them striking them with the right hand

So he turned upon them, smiting with the right hand

So he conned his way on them moving/striking with the right (hand)

Then he strokes them down with his right hand [with a sword or a weapon of some kind.]

He then began striking them with his right hand, unseen by the people

The he turned upon them, striking them with the right hand

Then Ibrahim (Abraham) began striking (and breaking) them with full force

He then came upon them hitting them hard with the right hand

Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand

And he turned upon them smiting them with his right hand

And he turned upon them, and struck them with his right hand, and demolished them

And he went aside to them smiting with the right hand

He broke out upon them, with the right hand striking

With that he fell upon them, striking them down with his right hand

He then turned against them and hit [the idols] with his right hand.

He aimed a blow at them with his right hand.

And then he fell upon them, smiting them with his right hand.

Then approaching them he struck the idols with his right hand!

Then he turned against them in secret, striking (them) with the right hand.

Secluded from observation he kept striking them right and left with the right hand

So he turned against them striking with his right hand.

Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand

Then he turned upon them striking with the right hand